【割と為になる】『カタカナ英語の発音への弊害』で打線





1: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:26:43 ID:IbG
1(中)無駄な促音や撥音多すぎ
2(三)逆に必要なところの促音が無い
3(二)オウが殆どオーかオになる
4(右)シュワーの表記が綴りに引っ張られすぎ
5(一)con-やcom-が全てコンになる
6(捕)ヂの方が近いのにジを使う
7(左)-ageをエージと書く
8(遊)ngとあれば必ずングになる
9(投)イギリス英語とアメリカ英語の読みが混在

そもそも母音も子音も圧倒的に数足りんやんけいうのはしゃーなしとしてそれ以外の英語勉強しとってカタカナ英語で苛ついたことで打線組んだわ








 知的探求ニュース【画像・GIF】記事














2: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:27:47 ID:IbG
アンサイクロペディアみたいな感じになったけど解説行くわ





3: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:28:02 ID:IbG
無駄な促音や撥音多すぎ
ハ「ッ」ピーやラ「ン」ニングなどイタリア語かフィンランド語くらいでしか通用しんのに英語でも子音字が重なればッやンになると勘違いさせる。促音は子音字重ねなくともやたら挿みたがる。





4: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:28:32 ID:IbG
逆に必要なところの促音が無い
"Let It Be"や"Let It Go"はレリビーとかレリゴーとか言われるがほな真ん中のtはどこ行っとんと思わせる。実際はこの後ろに子音が続くtは日本語でいう促音になるがそれを反映させてレリッビーやレリッゴーと書かれることは少ない。





5: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:29:01 ID:IbG
オウが殆どオーかオになる
Oを英語のつもりでオーと読んでいたらカタカナ英語に毒されとると見てまず間違いない。no photoをノーフォト、don'tをドント、さっきのgoもゴーと読んでいたらご愁傷様である(但しカジュアルな発音ではオと読んでも良い)。似たような二重母音の間違いとしてAをエーと読んでしまいがち。





6: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:30:06 ID:IbG
シュワーの表記が綴りに引っ張られすぎ
シュワー(eを180度回した発音記号のやつ)はaboutでも綴りがaとあれば「ア」バウトと言われLondonでも同様にロン「ド」ンと言われている。英語では同じ発音の筈なのに綴りのためにエやらウやら変幻自在に表記される。





7: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:31:40 ID:IbG
con-やcom-が全てコンになる
comfort, compute, comment これらの単語に出てくるラテン語由来の接頭語comは英語では全て異なる発音である。にもかかわらず狐と疑うほどコンコンコンコン言っている。
ちなみにLondonのLoや重さの単位tonの母音もオというよりcomfortと同じ母音のア。






8: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:33:30 ID:IbG
ヂの方が近いのにジを使う
戦後国は何をトチ狂ったのか外来語表記からヂを抹消してしまったため「ヂャック」と書けば区別できるものを「ジャック」と改め「ジャンル」のジャと同じ子音になってしまっている。
日本でもウォッチをウォッシと言ったら今噛んだやろwwwとなるのにそれらを濁らせるとたちまち問題無しになる。おかしい。恐らく7割くらいの日本人が"Japan"と言ってもネイティヴにとってはフランス語訛りのように聞こえるだろう。





9: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:34:30 ID:IbG
-ageをエージと書く
ageをエイジと読む感覚でaverageもアベレージ、imageもイメージと読んでいるがこれらは本来の英語の発音とは全然かけ離れている。この手の接尾詞で納得がいく表記をしているのはスティーブニッジなどの地名くらい。





10: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:35:03 ID:IbG
ngとあれば必ずングになる
しりとりで何故キングコングはOKなのに香港はアカンのや!というアレ。例えばlongやstrongをロン「グ」、ストロン「グ」と言うなど。
英語でngをg付きで発音するのは後ろに母音が来るとき(longer, stongest)だけで、ドキュメンタリー番組でPenguinsをPenguingsと読んでしまったベネディクト・カンバーバッチは以下のようにその発音でからかわれている。
https://youtu.be/9GHPNKUMf70






11: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:36:02 ID:yCy
インディアイズナンバルワン
みたいに開き直ればいいやん





12: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:36:10 ID:W9k
ngが一番特徴的やけどtとかの子音もほぼ消えるのにな



15: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:39:29 ID:IbG
>>11
聞き取りのとき大変やで
>>12
丁寧に言えばtも発音するから間違っては無いんやけどなぁ



17: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:40:41 ID:W9k
>>15
消えるというよりははっきり発音せんて感じかね





13: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:37:19 ID:W9k
9番は割と世界の非ネイティブ共通な気する
workとwalkとかいまいちよく分からん



19: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:43:29 ID:IbG
>>13
ほんなもんかねぇ
一応カタカナ英語でもワークとウォークの区別はあるけども
>>17
声門閉鎖音とか言われるみたいやね





14: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:37:40 ID:IbG
イギリス英語とアメリカ英語の読みが混在
ウォッチをワーチ、ウォーターをワーラーとは書かんのにバースタブ(バース)はバスタブ、ウォナはワナ(ワーナ)と書かれる謎。





18: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:41:44 ID:Zdq
割とためになったンゴね





20: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:43:52 ID:IbG

hourをアワー、showerをシャワーと表記
sitをシット、sinkをシンク
toolをツール、tourをツアー





21: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:45:11 ID:IbG
以上です





22: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:45:50 ID:cYL
フライングシットスピンって汚いよね





25: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:48:11 ID:Zdq
あ、一番難しかった発音はenthursiasticみたいなやつ
熱心な みたいな意味のやつ



28: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:50:06 ID:IbG
>>22
まんま回し下痢になるやんけ
>>25
英英辞典のウェブサイトで発音ヘビーローテするしか無いですね…



30: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:52:06 ID:Zdq
>>28
最近はwebで詳しく出るし発音もしてくれるし便利になったよね

Earthの発音すこ





31: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:53:53 ID:cYL
外国人に好きなアーティスト聞かれたときに「オアシス」って言ったら通じなかったわ
オエィシーズ…



34: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:58:35 ID:IbG
>>30
Earthとassを聞き間違えられんようにな…
>>31
英語以外の発音が先に外来語として入っとると中々違いに気付くんは難しいわね



41: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)21:02:22 ID:Zdq
>>34
エとオの間みたいな発音好きやから絶対間違えへんで





23: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:47:16 ID:Zdq
サーズデーもむずい





24: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:48:09 ID:Ydn
ええやんか
イモはポティトゥでトマトはトメイトゥで玉子はタメイゴゥでも





26: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:48:48 ID:Yng
いつもくるカタカナの何が悪いんじゃい!!みたいな奴らこーへんの~
ぐうの音もでんとそっ閉じしたんかな





27: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:48:58 ID:W9k
トマトもアメリカとイギリスで発音違った気する





29: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:50:16 ID:pYQ
vとthの発音を理解できない人多すぎ
RとLの違いよりも先にそっちを学ぶべきだと思う



32: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:54:42 ID:IbG
>>27
イギリスはトマーテゥでアメリカがトメイロゥみたいなやったと思う
>>29
こいつらは全然判らんときあるからわかる
尤もコックニーはthをfかvとしか発音しんらしいけど





33: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:57:01 ID:TaF



35: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:59:02 ID:W9k
>>33
初めて見てわ草



37: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)21:00:34 ID:IbG
>>33
申し訳無いけど草





36: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)20:59:41 ID:pYQ
たしかRの発音は英と米で違うな
英は舌を巻かない
米は舌を巻く





38: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)21:01:23 ID:wuf
thって歯並び悪いと発音できんのか?
ワイめっちゃ苦手なんやけど



42: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)21:02:59 ID:RhZ
>>38
上下の歯で舌はさんで軽く息出すだけちゃうのん?



46: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)21:04:58 ID:wuf
>>42
>>44
前歯の両サイド2本が内側に傾斜しとるんや
こいつらに当たらずに前歯に舌を当てることは不可能
thを発音すると変なところから空気が漏れる



56: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)21:15:58 ID:IbG
>>46
sから舌を数ミリ前方に動かして歯の根っこの方で摩擦を起こせば充分やthになると思う



44: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)21:03:16 ID:pYQ
>>38
関係ないと思うで





40: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)21:02:14 ID:W9k
whiteもワイトゥに近いのにホワイトの影響受けてるわね





43: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)21:03:05 ID:4Ea
アメリカ英語を信仰してそう





45: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)21:04:11 ID:BzQ
日本語を聴くみたいにリラックスして聴いたら全く理解できない言語
なんで外人は聴き取れるんや……



50: 名無しさん@おーぷん 19/10/18(金)21:07:40 ID:Lud
>>45
外人やからやで










 知的探求ニュース【画像・GIF】記事





























 村長からコメントのお願い。
心優しい諸兄、諸姉方のコメントお待ちしております。
感想や気になったこと、要望など何かありましたらコメントを頂けると幸いです('ω')