知的探求ニュースおすすめタグ
【AI】AI翻訳「人間超え」へ 技術が急発展
1: 田杉山脈 ★ 2019/09/24(火) 13:48:33.93 ID:CAP_USER
AI翻訳「人間超え」へ 技術が急発展
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO49000580W9A820C1000000/
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO49000580W9A820C1000000/
知的探求ニュース【科学】記事
3: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 13:52:26.86 ID:1gRWQUVW
そんなだったら世界中のネットをブラウザで全部自然な日本語で表示してくれよ
こっちからの書き込みも自然に翻訳してくれ
こっちからの書き込みも自然に翻訳してくれ
36: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 14:48:07.57 ID:Gj1l/hnL
>>3
言語間の得意不得意があってな。
英語⇄フランス語はほとんど完璧
英語⇄中国語はかなりいい感じ
英語⇄日本語は全くダメ
なんだな。
ちなみに
日本語⇄朝鮮語はかなり良い感じ
言語間の得意不得意があってな。
英語⇄フランス語はほとんど完璧
英語⇄中国語はかなりいい感じ
英語⇄日本語は全くダメ
なんだな。
ちなみに
日本語⇄朝鮮語はかなり良い感じ
6: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 13:54:58.84 ID:oRrJ3q8l
英語を学ぶ必要が無くなる
7: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 13:56:01.55 ID:EA2mZ+34
今のうちに人間が翻訳したのか機械翻訳したのかタグ付けしとかないと
そのうち機械翻訳された文章を機械学習するようになってわけわからんようになるぞ
そのうち機械翻訳された文章を機械学習するようになってわけわからんようになるぞ
12: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 14:03:54.51 ID:mvio1kRq
>>7
まあ、生身の人間のほうも
言ってること書いてることワケわからんやついるから
なんとも
まあ、生身の人間のほうも
言ってること書いてることワケわからんやついるから
なんとも
257: 名刺は切らしておりまして 2019/09/28(土) 19:46:25.24 ID:nfYXmJKd
>>7
人工知能同士を対話させたら新言語を生み出しったっていうテレビ番組で放映されたのを
音声だけアップした動画を Youtube で観た。 都市伝説とかの動画。
人工知能同士を対話させたら新言語を生み出しったっていうテレビ番組で放映されたのを
音声だけアップした動画を Youtube で観た。 都市伝説とかの動画。
8: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 13:56:18.48 ID:PEEL8It6
25年くらい前は翻訳ソフト(アンバサダーとか)に何十万も出してたけど
精度低くて笑える文章で仕事にならんかったわ
いまはグーグル翻訳の精度たかくてびっくりするよ
ニューラルエンジン使った機械翻訳と合成音声で翻訳関係の仕事は減りそう
精度低くて笑える文章で仕事にならんかったわ
いまはグーグル翻訳の精度たかくてびっくりするよ
ニューラルエンジン使った機械翻訳と合成音声で翻訳関係の仕事は減りそう
234: 名刺は切らしておりまして 2019/09/28(土) 11:20:32.29 ID:4G8tIB+m
>>8
あれはおかしなとこあったら治してくださいとか書いてあるしなあ
あれはおかしなとこあったら治してくださいとか書いてあるしなあ
9: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 13:59:13.76 ID:UfoBWxU5
そのうち
人が邪魔になる
と考えるようになるのかしら
人が邪魔になる
と考えるようになるのかしら
60: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 15:40:29.67 ID:Pp/nlhLy
>>9
中国の企業が開発したAIが「共産党は腐敗した無能な政党」と
言うアンサーを出して話題になった。
また、マイクソフト社の開発したAIも「ヒトラーは間違っていない」と
アンサーしたことがあった。
そして上記のいずれものAIは「人々の考えとは違う」事から改善、
または開発中止になったとさ…。めでたしめでたし
中国の企業が開発したAIが「共産党は腐敗した無能な政党」と
言うアンサーを出して話題になった。
また、マイクソフト社の開発したAIも「ヒトラーは間違っていない」と
アンサーしたことがあった。
そして上記のいずれものAIは「人々の考えとは違う」事から改善、
または開発中止になったとさ…。めでたしめでたし
240: 名刺は切らしておりまして 2019/09/28(土) 12:41:40.61 ID:XgmUTQ/s
>>60
本音しか出てこないなら高度なことには使えないな
本音しか出てこないなら高度なことには使えないな
10: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 13:59:17.77 ID:Zen8+vMb
もう通訳いらないんじゃね?
14: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 14:07:01.49 ID:BjyIlyKJ
>>10
どうだろね?
完全自律運転とかも含めて
AI が最終的な決定を下した事柄について
結果がマズいことになった場合
「誰が」責任をとるんだ?ってのは
ずっとついて回るからなぁ...この場合は
外交の場で
とんでもない翻訳をやらかしたら
どうすんだ?とか。
どうだろね?
完全自律運転とかも含めて
AI が最終的な決定を下した事柄について
結果がマズいことになった場合
「誰が」責任をとるんだ?ってのは
ずっとついて回るからなぁ...この場合は
外交の場で
とんでもない翻訳をやらかしたら
どうすんだ?とか。
18: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 14:15:22.37 ID:QueEZEr7
>>14
そういう重要な会議でAI翻訳なんか使うわけないだろ
そういう重要な会議でAI翻訳なんか使うわけないだろ
63: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 15:45:34.12 ID:qfdSbfz7
>>14
人間の方が信用できない可能性も出て来るだろう
人間の方が信用できない可能性も出て来るだろう
272: 名刺は切らしておりまして 2019/09/30(月) 01:09:59.49 ID:8iKr54OF
>>14
ペットと同じだよ
ペットの罪は飼い主の罪
AIの罪は直接使用者の罪だ
ペットと同じだよ
ペットの罪は飼い主の罪
AIの罪は直接使用者の罪だ
11: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 14:03:45.82 ID:ziRzFlnD
かなり自然な翻訳が出来るようになってると感じる
13: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 14:05:05.95 ID:HjKzcOhd
でもちょっと係り受けが複雑になるとまだダメだな
主語の推定なんかに課題がありそう
主語の推定なんかに課題がありそう
49: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 15:17:20.92 ID:Wc+8YzBf
>>13
ちょっと複雑になるとすっ飛ばして翻訳しないからな。
ちょっと複雑になるとすっ飛ばして翻訳しないからな。
78: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 16:27:37.07 ID:tVDmdhpC
>>49
そういう人いるよね
そういう人いるよね
23: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 14:17:56.82 ID:q7RdVTCG
翻訳関係の仕事してる人は転職先探しておいたほうがいいぞ。
24: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 14:18:45.83 ID:QREZAnpJ
人工知能と言えども理論的には行間を読むことも欠落した単語の意味を補うことは可能だが
25: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 14:19:34.67 ID:1WUxVfQk
仕事でポケト-クが一番役に立っている。
これが出現したおかげで仕事が面白い。
仕事相手の外国人もポケト-クに興味を
示していたので俺がプレゼントしたら大喜び。
おそらく、もっといい製品がでるだろう。
これが出現したおかげで仕事が面白い。
仕事相手の外国人もポケト-クに興味を
示していたので俺がプレゼントしたら大喜び。
おそらく、もっといい製品がでるだろう。
26: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 14:22:27.63 ID:ffqlLVO+
たまに機械翻訳をチェックなしに世にだしちゃう所もあるけど
普通はAIで翻訳しても言語が分かる人が最終確認するもんだ
英語の場合は確認対象者がいすぎてとんでもない事になる場合もあるけど
普通はAIで翻訳しても言語が分かる人が最終確認するもんだ
英語の場合は確認対象者がいすぎてとんでもない事になる場合もあるけど
34: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 14:45:00.98 ID:iNvKVp5a
翻訳者に要求されるのもが、言語的知識よりも文化とか技術的知識に比重が置かれるようになる。
38: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 14:54:40.68 ID:+7SLue/R
英語なんぞ小学校で必須化する必要はないんだよ。
そんなのは機械任せにすればいい。
英語より、国語や数学の時間数を増やしたほうがいい。
またディベートの授業を始めるべき。
国際社会では沈黙はいないのと同じ。
ディベートは口喧嘩ではない。
自分の考えを理路整然とまとめ、証拠をもとに相手を論破していく知的さをもとめられる。
日本人が国際会議などで一番不足している分野。
そんなのは機械任せにすればいい。
英語より、国語や数学の時間数を増やしたほうがいい。
またディベートの授業を始めるべき。
国際社会では沈黙はいないのと同じ。
ディベートは口喧嘩ではない。
自分の考えを理路整然とまとめ、証拠をもとに相手を論破していく知的さをもとめられる。
日本人が国際会議などで一番不足している分野。
41: 名刺は切らしておりまして 2019/09/24(火) 14:57:59.79 ID:Uwvey4Ib
ついに来たか
|
|
村長からコメントのお願い。
心優しい諸兄、諸姉方のコメントお待ちしております。
感想や気になったこと、要望など何かありましたらコメントを頂けると幸いです('ω')
感想や気になったこと、要望など何かありましたらコメントを頂けると幸いです('ω')
コメントする